Тифлосурдопереводчик: обучение на курсах переподготовки, диплом в ФРДО

Переход на должность тифлосурдопереводчика обычно происходит внутри организации, где уже есть слабослышащие и слепоглухие получатели услуг, а подходящего сотрудника для работы с ними не хватает. Пройти обучение по направлению «Социальная работа» стоит тем, кто хочет освоить эту деятельность с нуля: диплом о профессиональной переподготовке подтверждает присвоенную квалификацию тифлосурдопереводчика, и заново получать образование по другой специальности не требуется. Достаточно среднего профессионального образования, а дальше слушатель осваивает новый вид деятельности и по завершении выходит на работу с другой задачей и другим кругом обязанностей.

Диплом о профессиональной переподготовке оформляют после итоговой аттестации, и он остаётся у выпускника как подтверждение того, что квалификация тифлосурдопереводчика действительно освоена. Предъявляют его при трудоустройстве на должность тифлосурдопереводчика и при переводе внутри организации, когда сотруднику поручают сопровождение слепоглухих людей. Работодатель решает, соответствует ли документ требованиям к должности, но сам факт освоенной программы снимает вопрос о том, проходил человек подготовку по этому направлению или нет.

Сопровождение человека с одновременным нарушением зрения и слуха к месту назначения и на месте назначения - задача, которую нельзя решить интуитивно: здесь важна точность каждого жеста и каждой тактильной подсказки. Тифлосурдопереводчик осваивает эту работу с базовых тем: разбирается, как устроена коммуникация при двойном сенсорном нарушении, какие способы передачи информации доступны и чем они отличаются друг от друга. Затем изучается перевод устной, письменной или жестовой речи в тактильную дактильную азбуку и тактильный жестовый язык - это ядро квалификации, вокруг которого выстраивается вся практика.

Отдельно отрабатывается тифлосурдокомментирование: умение описать окружающую обстановку так, чтобы среда стала информационно доступной, а человек понимал, что происходит вокруг и куда он движется. Разбираются и ситуации сопровождения - как вести человека по маршруту, как действовать на месте назначения, как выстраивать межличностную коммуникацию с окружающими. К концу освоения тифлосурдопереводчик умеет работать в связке «человек - среда - собеседник» и подбирать способ перевода под конкретную ситуацию. Именно этот набор умений стоит за дипломом о профессиональной переподготовке.